Перевод документации Nextra 2.x
Идея
Для этого сайта я выбрал фреймворк Nextra ↗ (opens in a new tab), поскольку он позволяет довольно быстро развернуть в сети базу знаний с документацией. В его основе применяется Next.js, который мне близок.
Однако, официальная документация по Nextra ↗ (opens in a new tab) доступна только на английском языке, что может стать камнем преткновения для русскоязычных пользователей. Я решил устранить этот барьер.
Задача
Перевести официальную документацию Nextra на русский язык.
Реализация
Одновременно с созданием сайта приступил к переводу. Ранее подобным не занимался, поэтому это был для меня интересный опыт. Не скажу, что свободно владею английским языком, но общий смысл технических текстов улавливаю. А с помощью Яндекс Переводчика эта затея оказалась вполне выполнимой.
Конечно, переводил я не дословно. Старался передать содержание по смыслу, одновременно проверяя описанные возможности при разработке этого сайта. В итоге получилось так, как получилось.
Время от времени возвращаюсь к переводу, когда мне требуется реализовать очередную фичу, и, если нахожу неточности, то сразу исправляю.
Результат
Перевод доступен в разделе "База знаний":
В декабре 2023 г. разработчики анонсировали ↗ (opens in a new tab), что в 2024-м году выпустят третью версию фреймворка, поэтому в ожидани релиза перевел документацию по Nextra 2.x.